1 00:00:03,360 --> 00:00:06,760 NARRADOR: Gran Bretaña está a merced de los submarinos de Donitz. 2 00:00:08,000 --> 00:00:12,040 La Royal Navy pone sus esperanzas en una táctica para contraatacar. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,760 - Ranúnculo a popa. 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,440 - Bien. Al menos un submarino caído. 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,600 - Prueba de que atacan desde fuera del convoy. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 NARRADOR: Pero el jugador de guerra Gilbert Roberts... 7 00:00:21,920 --> 00:00:23,280 - ¿Pasa algo? 8 00:00:23,440 --> 00:00:27,960 NARRADOR: ...y el equipo de Wrens descubre que no tiene sentido. 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,280 - La Royal Navy confía en la suerte. para proteger los convoyes. 10 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 - Mi Führer. somos estrangulando la vida en Gran Bretaña. 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,520 Puedo dar un golpe decisivo, pero necesito más submarinos. 12 00:00:40,760 --> 00:00:44,240 NARRADOR: Donitz inunda el Atlántico con manadas de lobos monstruosos. 13 00:00:44,400 --> 00:00:45,640 - ¡Fuego! 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,680 - Imagínense la carnicería que sembraremos. 15 00:00:55,800 --> 00:00:59,160 - La gente mira el océano. y ver tranquilidad. 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,440 No es tranquilo. Te devorará. 17 00:01:05,640 --> 00:01:08,400 NARRADOR: Roberts está en una carrera contra el tiempo 18 00:01:08,560 --> 00:01:10,840 para descifrar las tácticas de los submarinos... 19 00:01:12,360 --> 00:01:15,200 - Será mejor que ataque. - Funciona. 20 00:01:15,360 --> 00:01:18,000 - Ejecuta el juego nuevamente. Necesitamos estar seguros. 21 00:01:18,160 --> 00:01:21,720 NARRADOR: ..y convenció a la cima latón para cambiar sus costumbres. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,480 - ¿Por qué estoy aquí, comandante? 23 00:01:24,640 --> 00:01:29,000 - No podemos seguir perdiendo hombres. y convoyes al mar y Donitz. 24 00:01:29,160 --> 00:01:32,400 Tenemos que hacer que el Almirante escuche. 25 00:01:32,560 --> 00:01:37,960 Su supervivencia y la nuestra... depende de ello. 26 00:01:52,200 --> 00:01:55,880 - Gilbert Roberts y el equipo WATU han trabajado hasta bien entrada la noche. 27 00:01:56,040 --> 00:01:59,320 Durante todo este tiempo, la Royal Navy ha Se supone que los submarinos están disparando. 28 00:01:59,480 --> 00:02:03,240 los torpedos desde afuera el convoy hacia el centro del mismo. 29 00:02:04,520 --> 00:02:08,920 - Analizando el uso de Walker Táctica del botón de oro, 30 00:02:09,080 --> 00:02:13,280 han descubierto que los submarinos ya están dentro del convoy 31 00:02:13,440 --> 00:02:15,120 cuando están haciendo su ataque inicial. 32 00:02:17,400 --> 00:02:20,400 - Si todo lo que la Royal Navy ha asumido sobre el camino 33 00:02:20,560 --> 00:02:24,720 El ataque de submarinos está mal, esto significa su estrategia de defensa está equivocada. 34 00:02:26,480 --> 00:02:31,440 - El SS Annavore fue alcanzado. en el centro del convoy. 35 00:02:32,640 --> 00:02:35,760 Los submarinos deben estar atacando. desde el interior. 36 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 - ¿Pero cómo está Donitz? llevarlos allí? 37 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Necesitamos pensar como un capitán de submarino. 38 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 ¿Cómo entrarías TÚ? 39 00:02:48,760 --> 00:02:51,600 - El comandante Walker hundió un submarino. en la parte trasera. 40 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 ¿Podrían colarse? sumergido por popa? 41 00:02:58,360 --> 00:03:01,080 - El convoy viaja a aproximadamente siete nudos. 42 00:03:01,240 --> 00:03:04,720 Sumergido, el submarino tiene que confiar en sus motores eléctricos 43 00:03:04,880 --> 00:03:07,280 y son lentos. Sólo puede hacer... - Ocho nudos. 44 00:03:07,440 --> 00:03:10,600 Entonces, es poco probable que uno pueda atrapar y entrar en un convoy 45 00:03:10,760 --> 00:03:12,920 y que ASDIC no le haga ping. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,160 ¿Qué tal desde el frente? 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,560 - Podría entrar por delante, sumergido. 48 00:03:28,840 --> 00:03:30,480 Pero viniendo directamente hacia el convoy... 49 00:03:32,360 --> 00:03:34,280 Existe un gran riesgo de colisión. 50 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 - En la superficie, un submarino puede utilizar sus motores diésel. 51 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 Un tipo 7C puede funcionar a 17 nudos. 52 00:03:51,440 --> 00:03:54,880 Es mucho más rápido que el convoy. Es más como un barco torpedero a motor. 53 00:03:58,440 --> 00:04:01,080 - Entonces podrían estar infiltrándose. el convoy por detrás. 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,400 Y en la superficie. - Son lo suficientemente rápidos. 55 00:04:06,560 --> 00:04:08,760 - Y los vigías rara vez miran detrás de ellos. 56 00:04:08,920 --> 00:04:11,360 - Si entraron de noche, no serían vistos. 57 00:04:12,760 --> 00:04:16,600 - Es atrevido. Implacable. No lo dejaría pasar. 58 00:04:18,320 --> 00:04:20,720 - Walker hundió un submarino a popa. 59 00:04:20,880 --> 00:04:22,760 viajando el mismo rumbo como el convoy. 60 00:04:22,920 --> 00:04:24,840 - ¿Podría haber sido atrapado intentándolo? para entrar al convoy? 61 00:04:25,960 --> 00:04:30,880 - Colándose en la superficie. - Eso es todo. ¡Debe serlo! 62 00:04:35,680 --> 00:04:37,640 - ¿Qué es? 63 00:04:37,800 --> 00:04:41,480 - Si una vez dentro, torpedean un barco, muchos barcos, 64 00:04:41,640 --> 00:04:44,000 ahora cada destructor los está buscando. 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,080 Entonces, ¿cómo funciona el verdadero ¿Salió el atacante? 66 00:04:50,480 --> 00:04:52,400 - (suspiros) 67 00:04:56,120 --> 00:04:58,600 Llevamos un tiempo en esto. 68 00:04:58,760 --> 00:05:02,040 Rompamos y volvamos con ojos frescos. 69 00:05:07,280 --> 00:05:09,080 (suena música ligera) 70 00:05:16,840 --> 00:05:19,040 - ¿Cómo están los bocadillos? 71 00:05:19,200 --> 00:05:23,880 - Le vendría bien un poco más de conserva. carne de res. ¿Cómo está el café? 72 00:05:24,920 --> 00:05:26,680 - Me vendría bien un poco más de café. 73 00:05:28,440 --> 00:05:30,760 Racionamiento, supongo. 74 00:05:33,360 --> 00:05:36,440 - Sólo desearía poder ver cómo escapan los submarinos. 75 00:05:38,960 --> 00:05:41,240 - Incluso si pudieras, ¿crees? ¿Los almirantes escucharían? 76 00:05:43,160 --> 00:05:44,560 - ¿Qué opina, señor? 77 00:05:44,720 --> 00:05:47,440 ¿Escucharán siquiera los altos mandos? a nosotros? 78 00:05:49,640 --> 00:05:50,720 ¿Señor? 79 00:05:51,720 --> 00:05:55,640 - Lo siento, Laidlaw. Estaba en un mundo propio. 80 00:05:55,800 --> 00:05:59,560 - Está usted muy callado, señor. - Sí, tranquilo. Lo siento. 81 00:05:59,720 --> 00:06:03,240 Parece que tengo mucho en mi... 82 00:06:05,520 --> 00:06:06,680 Tranquilo. ¿Podría ser eso? 83 00:06:09,240 --> 00:06:10,600 - ¿Tranquilo? 84 00:06:15,000 --> 00:06:17,920 - Termina. Necesitamos volver al tablero. 85 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 El submarino lanza su ataque, 86 00:06:22,360 --> 00:06:25,000 pero después de disparar, necesita escapar. 87 00:06:25,160 --> 00:06:27,120 ¿A dónde va? 88 00:06:27,280 --> 00:06:30,680 - Los escoltas están disparando bengalas, el mar está iluminado. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 El submarino está rodeado. por barcos de convoyes. 90 00:06:33,400 --> 00:06:37,080 Cualquiera de ellos podría detectarlo. y dar la alarma. 91 00:06:37,240 --> 00:06:40,360 Lo lógico es hacer... 92 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 ...es bucear. 93 00:06:45,960 --> 00:06:48,800 Desaparecido. - ¿A qué profundidad pueden llegar? 94 00:06:48,960 --> 00:06:51,600 Un tipo 7C... 720 pies. 95 00:06:51,760 --> 00:06:54,440 - Al borde de la eficacia Gama ASDIC. 96 00:06:54,600 --> 00:06:58,800 - Entonces se detienen, se quedan callados 97 00:06:58,960 --> 00:07:02,840 y ellos esperan para que el convoy pasara por encima de ellos. 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,240 Una vez que el convoy avanza... 99 00:07:07,200 --> 00:07:09,720 ...salen a la superficie nuevamente. 100 00:07:12,440 --> 00:07:14,520 - Todas las escorts están lejos del convoy. 101 00:07:14,680 --> 00:07:17,320 - Sí. El submarino puede salir a la superficie con seguridad, 102 00:07:17,480 --> 00:07:19,400 porque gracias a Walker's Buttercup táctica, 103 00:07:19,560 --> 00:07:22,240 la busqueda de escorts lejos del convoy 104 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 y luego continúa moviéndote con él. 105 00:07:26,560 --> 00:07:28,880 - estan mirando en el lugar equivocado. 106 00:07:29,040 --> 00:07:33,040 - Walker debe haber chocado contra un submarino. ¡Intentando entrar en el convoy! 107 00:07:33,200 --> 00:07:36,160 Por eso Buttercup no puede ser fácilmente repetido. 108 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 - Esto es increíble. avance. 109 00:07:39,480 --> 00:07:43,880 La Royal Navy asume los submarinos ataque desde fuera de los convoyes 110 00:07:44,040 --> 00:07:46,640 y no pueden ver el pasado este supuesto. 111 00:07:46,800 --> 00:07:51,560 - Pero el hecho de que estos reyezuelos no eran personas adoctrinadas por la Marina 112 00:07:51,720 --> 00:07:55,200 significaba que podían tomar los hechos mínimos, 113 00:07:55,360 --> 00:07:57,840 elaborar una estrategia, elaborar las tácticas 114 00:07:58,000 --> 00:08:01,160 y ponerse en la mente del enemigo. 115 00:08:01,320 --> 00:08:03,600 - Necesitamos ejecutar el juego. 116 00:08:12,400 --> 00:08:17,320 NARRADOR: Almirante Karl Donitz' La guerra del tonelaje está funcionando. 117 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 - Señor almirante. 118 00:08:19,640 --> 00:08:24,240 Un informe del U504 en funcionamiento. en el Estrecho de Florida. 119 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 - Barcos grandes individuales por la noche. dentro de una línea de 200 metros. 120 00:08:32,400 --> 00:08:35,800 Destructor moderado y patrullas aéreas. desde el primer ataque. 121 00:08:35,960 --> 00:08:41,880 Buenas posibilidades de ataque, pero fuerte patrullaje en DB9790. 122 00:08:45,160 --> 00:08:48,680 Ya han hundido tres barcos. 123 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 Dos de ellos petroleros. 124 00:08:57,080 --> 00:09:02,000 Envía una respuesta. Al U128129504. 125 00:09:02,160 --> 00:09:05,960 Ocupar la plaza de ataque, DB90, el Estrecho de Florida. 126 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 - Sí, señor almirante. 127 00:09:11,320 --> 00:09:13,440 - ¿Cuál es nuestro total de tonelaje mensual? 128 00:09:18,600 --> 00:09:22,000 - Herr Admiral, 70 barcos hundidos, por más de 392.000 toneladas. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,760 Excelente. 130 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Si la flota sigue hundiéndose tantas toneladas, 131 00:09:30,920 --> 00:09:35,040 el Führer no tendrá otra opción pero para darme mis 300 submarinos. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,920 - La Marina de los EE.UU. no estaba anticipando o preparado para 133 00:09:39,080 --> 00:09:42,760 El ataque de los submarinos contra su propia costa. 134 00:09:42,920 --> 00:09:45,120 Entonces, a principios de 1942, 135 00:09:45,280 --> 00:09:48,720 realmente no tenían las escoltas para proteger los barcos. 136 00:09:48,880 --> 00:09:52,360 - Las tripulaciones de los submarinos. Ciertamente nos sorprendimos. 137 00:09:52,520 --> 00:09:56,800 Objetivos perfectos, sin señales de defensa o escoltas alrededor. 138 00:09:56,960 --> 00:10:02,960 Tan pronto como Donitz se dio cuenta de eso, Era muy fácil hundir barcos. 139 00:10:04,240 --> 00:10:07,320 Envió cada vez más submarinos. 140 00:10:08,640 --> 00:10:11,880 - febrero de 1942, el número de hundimientos 141 00:10:12,040 --> 00:10:15,800 y la cantidad total de tonelaje destruido, disparado. 142 00:10:15,960 --> 00:10:20,560 Si los barcos no pudieran pasar, Gran Bretaña no podía alimentarse a sí misma, 143 00:10:20,720 --> 00:10:23,360 tan literalmente podría morir de hambre. 144 00:10:27,040 --> 00:10:29,480 - Imagínense la carnicería que sembraremos. 145 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - ¿Listo? Empecemos. 146 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 - Cuando juegas un juego de guerra, si tienes identificó la intención del enemigo 147 00:10:44,640 --> 00:10:46,440 y el enfoque que utilizarán, 148 00:10:46,600 --> 00:10:48,960 eso es absolutamente decisivo. 149 00:10:50,080 --> 00:10:53,320 - Pero la pregunta es, ¿cómo estás? lo voy a usar 150 00:10:53,480 --> 00:10:56,920 y cambiar las tornas para que el ¿Los cazadores ahora se convierten en cazados? 151 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 -Roberts y Laidlaw ahora están configurando el juego 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,720 y Roberts va a jugar el comandante del submarino. 153 00:11:05,600 --> 00:11:08,040 - Buque mercante torpedeado, quinta columna, tercer barco. 154 00:11:08,200 --> 00:11:11,680 Hora de entrada, 02:10 horas. Próximo movimiento en dos minutos. 155 00:11:11,840 --> 00:11:14,560 - Y Laidlaw va a jugar. el comandante de escolta, 156 00:11:14,720 --> 00:11:17,760 responsable de encontrar y hundir los submarinos. 157 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 Alrededor de la sala de juegos hay pantallas. de lienzo 158 00:11:22,360 --> 00:11:25,360 con una hendidura en el medio y se inserta una lente. 159 00:11:26,440 --> 00:11:29,760 Los movimientos del submarino están marcados en tiza marrón sobre el linóleo marrón, 160 00:11:29,920 --> 00:11:32,760 lo que lo hace muy dificil para los comandantes de escolta 161 00:11:32,920 --> 00:11:34,600 para ver sus patrones de movimiento. 162 00:11:34,760 --> 00:11:39,960 - Sólo verías la tiza del Movimientos del convoy y escoltas. 163 00:11:47,400 --> 00:11:49,640 - El submarino no fue detectado, el submarino escapó. 164 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Juego terminado. 165 00:11:59,680 --> 00:12:01,760 Ejecutemos el juego nuevamente. 166 00:12:07,040 --> 00:12:09,520 - Buque mercante torpedeado, quinta columna, tercer barco, 167 00:12:09,680 --> 00:12:12,880 Hora de entrada, 02:32 horas. Próximo movimiento en dos minutos. 168 00:12:16,040 --> 00:12:19,520 - ¿Qué tiene de interesante los juegos de guerra? es que quieres ganar, 169 00:12:19,680 --> 00:12:21,880 entonces empiezas a alcanzar cosas diferentes 170 00:12:22,040 --> 00:12:24,280 que de otra manera no podrías he considerado. 171 00:12:26,400 --> 00:12:29,640 - Buttercup significa que la escolta los barcos barren hacia afuera 172 00:12:29,800 --> 00:12:32,120 en una especie de posición de abanico. 173 00:12:32,280 --> 00:12:34,200 A Laidlaw se le ocurre la idea 174 00:12:34,360 --> 00:12:38,360 que si el submarino se queda atrás hacia atrás y se ha sumergido, 175 00:12:38,520 --> 00:12:43,840 ella necesita usar sus acompañantes en un manera diferente, mirando hacia atrás. 176 00:12:44,000 --> 00:12:46,920 - Próximo movimiento, dos minutos. 177 00:12:47,080 --> 00:12:49,360 - Entonces, a medida que el convoy avanza, 178 00:12:49,520 --> 00:12:53,280 ella tiene las escorts abiertas con sonar ASDIC, 179 00:12:53,440 --> 00:12:57,760 mirar por toda la espalda en esto una especie de moda triangular. 180 00:12:57,920 --> 00:13:01,080 - Ping ASDIC en 130, probable contacto con submarinos. 181 00:13:03,160 --> 00:13:05,000 - Eventualmente lo van a pasar por alto. 182 00:13:05,160 --> 00:13:08,960 Cuando lo hagan, lo detectarán, luego envía cargas de profundidad hacia abajo 183 00:13:09,120 --> 00:13:10,560 y destruirlo. 184 00:13:13,200 --> 00:13:16,200 - Submarino con carga de profundidad, Submarino destruido. 185 00:13:16,360 --> 00:13:19,800 - ¿Submarino destruido? ¿Cómo? 186 00:13:19,960 --> 00:13:25,960 Los escoltas caen hacia atrás, realizar barridos triangulares. 187 00:13:29,520 --> 00:13:33,280 El submarino en retirada es alcanzado en ellos. 188 00:13:34,800 --> 00:13:39,920 ¡Laidlaw! ¡Barridos triangulares! - ¡Funciona! 189 00:13:41,600 --> 00:13:43,840 Ejecute el juego nuevamente, necesitamos estar seguros. 190 00:13:45,720 --> 00:13:48,240 - Entonces ellos juegan el juego. una y otra vez. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,480 Los escoltas en la retaguardia. del convoy están utilizando ASDIC, 192 00:13:54,640 --> 00:13:58,360 casi como arrastrar una red de pesca a través del agua. 193 00:13:59,760 --> 00:14:03,600 El submarino va a ser atrapado. arriba en esto, lo descubrirán 194 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 y podrán destruirlo. 195 00:14:05,840 --> 00:14:08,560 - Submarino con carga de profundidad, Submarino destruido. 196 00:14:08,720 --> 00:14:13,160 - Cuando llega el amanecer, Roberts y Laidlaw Están completamente convencidos ahora. 197 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 que su táctica no puede ser criticada. 198 00:14:18,640 --> 00:14:21,200 - ¿Señor? Nuestros coches están aquí. 199 00:14:21,360 --> 00:14:25,440 - Gracias por tu trabajo esta noche. Descansa un poco. 200 00:14:25,600 --> 00:14:26,960 - Sí, señor. Tú también. 201 00:14:27,120 --> 00:14:30,440 (el teléfono sigue sonando) 202 00:14:34,920 --> 00:14:36,560 - Enfoques occidentales Oficial de turno de mando. 203 00:14:36,720 --> 00:14:40,360 - Este es el comandante Roberts del Unidad Táctica de Aproximaciones Occidentales. 204 00:14:40,520 --> 00:14:43,400 ¿Puedes tomar un mensaje? ¿Para el almirante Noble? 205 00:14:43,560 --> 00:14:45,000 - Sí, señor. 206 00:14:45,160 --> 00:14:49,600 - WATU ha descubierto algo de importancia vital para las tácticas de los submarinos 207 00:14:49,760 --> 00:14:52,680 y contratácticas. Solicita su asistencia aquí 208 00:14:52,840 --> 00:14:54,800 tan pronto como sea posible para explicar. 209 00:14:56,000 --> 00:14:58,840 - Sí señor, ¿eso es todo? Sí, eso es todo. Gracias. 210 00:15:03,400 --> 00:15:06,240 - ¿Escuchará el almirante Noble, señor? 211 00:15:11,920 --> 00:15:14,360 - ¿Alguna vez has visto a un hombre ahogarse? ¿Laidlaw? 212 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 Tengo. 213 00:15:19,720 --> 00:15:22,040 Yo tenía 23 años. 214 00:15:22,200 --> 00:15:25,360 quedó atrapado en una corriente y me lancé tras él. 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,440 Cuando llegué allí, ya era demasiado tarde, él... 216 00:15:31,640 --> 00:15:34,040 el estaba muerto y a mí me tuvieron que sacar a mí mismo. 217 00:15:36,880 --> 00:15:39,680 Nunca olvidaré la mirada en su cara... 218 00:15:40,800 --> 00:15:45,680 congelado, con toda la vida... desaparecida de él. 219 00:15:51,240 --> 00:15:53,880 Algunas personas miran al océano. y ver tranquilidad. 220 00:15:57,800 --> 00:16:01,920 No es tranquilo... Te devorará. 221 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 No podemos seguir perdiendo hombres y convoyes. al mar y Donitz. 222 00:16:11,000 --> 00:16:13,040 ¡Tenemos que hacer que el Almirante escuche! 223 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 Su supervivencia... y la nuestra... 224 00:16:18,760 --> 00:16:21,000 ...depende de ello. 225 00:16:24,360 --> 00:16:28,280 NARRADOR: La flota de submarinos de Donitz está causando estragos, 226 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 particularmente contra los pobres envío americano protegido. 227 00:16:33,520 --> 00:16:36,320 - Los estadounidenses, en un momento dado, En realidad tenía 50 destructores operando. 228 00:16:36,480 --> 00:16:38,320 en los convoyes transatlánticos. 229 00:16:38,480 --> 00:16:42,040 El problema a principios del 42 es que la mayoría de esos 50 destructores 230 00:16:42,200 --> 00:16:43,880 los americanos tienen en el noroeste atlántico 231 00:16:44,040 --> 00:16:46,000 Han ido a luchar contra los japoneses. 232 00:16:47,600 --> 00:16:52,440 - El gran éxito del alemán Submarinos frente a la costa este de EE. UU. 233 00:16:52,600 --> 00:16:56,160 se debió a la falta de convoyes, la falta de escoltas. 234 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 - ¡Tubo uno, fuego! 235 00:17:05,240 --> 00:17:08,640 - Simplemente los fracasos de la Marina de los EE. UU. 236 00:17:08,800 --> 00:17:11,440 para proteger eficazmente su marina mercante. 237 00:17:13,560 --> 00:17:17,040 - Las pérdidas sufridas por los barcos aliados en los primeros seis, tal vez siete meses 238 00:17:17,200 --> 00:17:19,400 de 1942 son asombrosas. 239 00:17:21,200 --> 00:17:23,080 Se pierden dos millones de toneladas. 240 00:17:23,240 --> 00:17:26,160 Estamos hablando de 111 barcos. hundido en mayo 241 00:17:26,320 --> 00:17:29,000 y unos 115 barcos hundidos en junio. 242 00:17:31,720 --> 00:17:35,080 Es una tragedia increíble para los aliados 243 00:17:35,240 --> 00:17:36,640 y un gran éxito para los alemanes. 244 00:17:49,520 --> 00:17:53,080 - Mi Führer. En el mar Mediterráneo 245 00:17:53,240 --> 00:17:55,360 y el Atlántico Norte rutas marítimas a Gran Bretaña, 246 00:17:55,520 --> 00:17:58,280 y arriba y abajo de la costa este de América, 247 00:17:58,440 --> 00:18:01,360 nuestros submarinos se están hundiendo barco tras barco. 248 00:18:02,760 --> 00:18:05,160 Estamos estrangulando la vida fuera de Gran Bretaña. 249 00:18:05,320 --> 00:18:08,760 Aquí, nuestro tonelaje mensual cuenta. 250 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 Se levantan y suben. 251 00:18:24,840 --> 00:18:30,840 - Realmente es el segundo feliz. tiempo, como dicen ustedes, los submarinos. 252 00:18:32,280 --> 00:18:35,120 - De hecho, Mein Führer, pero existe un riesgo. 253 00:18:35,280 --> 00:18:38,080 Ahora que los americanos también son enemigos del Tercer Reich, 254 00:18:38,240 --> 00:18:40,480 pueden intentar desembarcar un ejército en Europa. 255 00:18:40,640 --> 00:18:43,560 Para ello tendrán que moverse hombres y equipo 256 00:18:43,720 --> 00:18:45,200 al otro lado del Atlántico. 257 00:18:45,360 --> 00:18:48,240 Se necesitan 32.000 toneladas de envío 258 00:18:48,400 --> 00:18:52,040 mover una división estadounidense. 259 00:18:52,200 --> 00:18:55,760 Puedo dar un golpe decisivo, para que eso no suceda. 260 00:18:55,920 --> 00:18:58,320 Pero necesito más submarinos. 261 00:19:05,120 --> 00:19:10,200 - El acero es escaso. - Se trata de ganar la guerra. 262 00:19:12,760 --> 00:19:16,920 - Para Hitler, el éxito era la moneda 263 00:19:17,080 --> 00:19:20,280 por su valor de sus principales oficiales. 264 00:19:20,440 --> 00:19:26,000 Sus éxitos hicieron de Donitz un personaje muy activo valioso en la mente de Hitler. 265 00:19:29,160 --> 00:19:32,720 - Puedes quedarte con tus 300 submarinos, Dönitz, 266 00:19:32,880 --> 00:19:36,360 pero debes cerrar el Atlántico. 267 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 - Una vez Roberts y Laidlaw han trabajado 268 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 lo que piensan La estrategia del submarino es 269 00:19:49,120 --> 00:19:50,840 y como lo van a combatir, 270 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 tienen que convencer los altos mandos. 271 00:19:52,800 --> 00:19:56,680 Ya hemos visto cuán escépticos Noble es de Roberts. 272 00:19:58,280 --> 00:20:00,640 - Siempre ha sido escéptico los juegos de guerra. 273 00:20:00,800 --> 00:20:05,200 Es imperativo que obtengan Sir Percy Noble para escucharlos, 274 00:20:05,360 --> 00:20:10,080 porque se están hundiendo barcos, humanos Se están perdiendo vidas humanas en el mar. 275 00:20:11,240 --> 00:20:14,680 - Comandante Roberts. - Buenos días, señor. 276 00:20:14,840 --> 00:20:17,200 gracias por venir con tan poca antelación. 277 00:20:18,760 --> 00:20:21,920 ¿Por qué estoy aquí, comandante? 278 00:20:22,080 --> 00:20:24,640 - Señor, hemos descubierto algo de importancia vital 279 00:20:24,800 --> 00:20:27,240 a las tácticas de los submarinos y contratácticas. 280 00:20:27,400 --> 00:20:31,400 - Sí, leí tu mensaje. a mi oficina. 281 00:20:31,560 --> 00:20:36,320 - Señor, hemos simulado el convoy HG76. usando el juego de guerra. 282 00:20:36,480 --> 00:20:39,920 - Ah, sí. El juego de guerra. 283 00:20:40,080 --> 00:20:43,360 - Sí, señor, el juego de guerra. 284 00:20:43,520 --> 00:20:44,720 - Okell, ¿lo harías? 285 00:20:46,200 --> 00:20:48,240 Al simular este informe, 286 00:20:48,400 --> 00:20:51,880 Hemos descubierto que los submarinos entrar dentro del convoy 287 00:20:52,040 --> 00:20:56,160 y hacerlo por la noche y en el superficie, donde son más rápidos. 288 00:20:56,320 --> 00:20:58,840 Aquí lanzan sus torpedos, 289 00:20:59,000 --> 00:21:01,960 y tras el ataque, zambullirse. 290 00:21:03,280 --> 00:21:05,360 Ahora se quedan callados y esperan. 291 00:21:05,520 --> 00:21:08,000 Mientras el convoy continúa su marcha adelante, 292 00:21:08,160 --> 00:21:11,320 salen a la superficie, bien a popa y fuera de peligro. 293 00:21:13,280 --> 00:21:16,640 En el antisubmarino estándar. táctica, botón de oro, 294 00:21:16,800 --> 00:21:19,840 los escorts buscan lejos de el convoy, hacia afuera, 295 00:21:20,000 --> 00:21:23,400 pero están buscando los submarinos en una posición totalmente equivocada. 296 00:21:23,560 --> 00:21:29,520 - Roberts, todo el mundo conoce los submarinos. fuego desde fuera del convoy. 297 00:21:31,360 --> 00:21:33,320 - Señor, con todo respeto, Llegué a esta conclusión 298 00:21:33,480 --> 00:21:37,400 después de consultar al almirante Horton en Submarinos de la Oficina de Bandera. 299 00:21:40,120 --> 00:21:44,280 - Max Horton es el líder. submarinista en Gran Bretaña. 300 00:21:44,440 --> 00:21:48,760 Si alguien entiende el pensamiento del enemigo, es Max Horton. 301 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 - Proceder. 302 00:21:52,680 --> 00:21:55,640 - Laidlaw. - Señor. 303 00:21:55,800 --> 00:21:58,560 - Quizás si lo demostramos, señor. 304 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 - Laidlaw interpreta al capitán del submarino. 305 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 y Okell está jugando el comandante de escolta. 306 00:22:05,720 --> 00:22:08,520 Laidlaw entra por detrás. en la superficie, 307 00:22:08,680 --> 00:22:11,040 dispara su torpedo y se sumerge profundamente 308 00:22:11,200 --> 00:22:13,320 y espera el convoy pasar por alto. 309 00:22:16,000 --> 00:22:19,440 - Barco torpedeado. Quinta columna, tercer barco. 310 00:22:19,600 --> 00:22:23,640 Hora de entrada, 10:04. Próximo movimiento en dos minutos. 311 00:22:23,800 --> 00:22:26,520 - Okell hace el estándar Táctica del botón de oro. 312 00:22:26,680 --> 00:22:31,800 Ella instruye a sus acompañantes a dispersarse fuera del convoy. 313 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 - Pero los submarinos no escapan. en esa dirección. 314 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 estan sentados en silencio dentro del convoy. 315 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 - Submarino no detectado. El submarino escapó. 316 00:22:46,160 --> 00:22:49,920 Señor, la razón por la que le pedí que viniera tan urgente... 317 00:22:50,080 --> 00:22:53,720 Okell, ¿podrías promulgar ahora ¿La contratáctica del WATU? 318 00:22:56,160 --> 00:22:57,880 Juega de nuevo. 319 00:23:03,360 --> 00:23:05,000 Barco torpedeado. 320 00:23:05,160 --> 00:23:08,720 - Lo que hace Okell es, a diferencia de Ranúnculo, 321 00:23:08,880 --> 00:23:11,280 envía sus escoltas a la retaguardia, 322 00:23:11,440 --> 00:23:13,960 donde espera los submarinos estar tratando de escapar. 323 00:23:14,120 --> 00:23:16,600 Y es allí donde ella conduce su sonar ASDIC barre. 324 00:23:22,800 --> 00:23:26,560 - Ping ASDIC en 90, probable contacto con submarinos. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,920 Próximo movimiento en dos minutos. 326 00:23:29,080 --> 00:23:30,360 - Se disparan cargas de profundidad. 327 00:23:30,520 --> 00:23:33,680 y Laidlaw no tiene tiempo para conseguir su submarino fuera del camino. 328 00:23:35,480 --> 00:23:38,720 Cayeron las cargas de profundidad. Submarino destruido. 329 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Juego terminado. 330 00:23:52,800 --> 00:23:55,320 - ¿Quién ideó esta táctica? 331 00:23:55,480 --> 00:24:00,880 -Wren Jean Laidlaw... Hizo todo el análisis aburrido. 332 00:24:01,040 --> 00:24:03,760 Era una cuestión de matemáticas, medidas, 333 00:24:03,920 --> 00:24:05,840 que un contador podría hacer fácilmente. 334 00:24:06,000 --> 00:24:09,920 Y Laidlaw es... un contador calificado. 335 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 - ¡Bien hecho, Laidlaw! - Gracias, señor. 336 00:24:21,880 --> 00:24:25,360 - ¿Y tienes un nombre para eso? - Frambuesa, señor. 337 00:24:25,520 --> 00:24:28,920 - ¿Frambuesa? - (sopla frambuesa) 338 00:24:29,080 --> 00:24:31,960 Como lanzarle una frambuesa a Hitler, señor. 339 00:24:33,400 --> 00:24:37,680 - Amanece inmediatamente en Noble. Ese Buttercup no funciona. 340 00:24:38,960 --> 00:24:42,840 - Él ve que su contramedida, Frambuesa, es muy superior. 341 00:24:44,320 --> 00:24:46,360 - Sir Percy Noble de repente se da cuenta 342 00:24:46,520 --> 00:24:49,960 que estos juegos de guerra podrían convertirse en un elemento crucial 343 00:24:50,120 --> 00:24:52,200 en la lucha contra Donitz. 344 00:24:52,360 --> 00:24:55,240 - Anota este mensaje. 345 00:24:55,400 --> 00:24:58,720 Los primeros indicios han demostrado un error cardinal 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,040 en tácticas antisubmarinos. 347 00:25:01,200 --> 00:25:05,440 Habrá una nueva inmediata y contraataque concertado 348 00:25:05,600 --> 00:25:09,640 Señaló a la flota. dentro de las próximas 24 horas. 349 00:25:09,800 --> 00:25:12,320 Envíelo al Primer Ministro. 350 00:25:14,760 --> 00:25:19,240 Y así en tu cuarta raya, Roberts, eres ascendido a Capitán. 351 00:25:20,400 --> 00:25:22,080 - Señor. 352 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 - Frambuesa... 353 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - Una vez que se ha desarrollado una táctica, 354 00:25:31,880 --> 00:25:37,320 La tarea ahora es formar a tantos oficiales en esa táctica como sea posible. 355 00:25:37,480 --> 00:25:42,040 - Para ser utilizado cuando un submarino ataca de noche. 356 00:25:42,200 --> 00:25:45,880 Se disparan proyectiles estelares, por lo que el submarino inmersiones para evitar ser detectados. 357 00:25:46,040 --> 00:25:49,320 Convoy para seguir avanzando. 358 00:25:49,480 --> 00:25:55,480 Escoltas de flanqueo para conducir barridos ASDIC triangulares, así. 359 00:25:56,600 --> 00:25:59,400 Escoltas severas para conducir. barridos en zigzag. 360 00:26:00,920 --> 00:26:03,040 Como una red de pesca, el submarino será alcanzado. 361 00:26:05,880 --> 00:26:08,200 Palabra clave, Operación Frambuesa. 362 00:26:08,360 --> 00:26:11,600 - (se burla) ¿Operación Frambuesa? 363 00:26:12,600 --> 00:26:15,360 - Sí, señor. Operación Frambuesa. 364 00:26:17,320 --> 00:26:19,920 ¿Crees que tienes el truco? de ello? ¿Sí? 365 00:26:21,080 --> 00:26:22,880 Bien. Eres el primero en subir. 366 00:26:25,480 --> 00:26:26,800 - El curso dura aproximadamente una semana. 367 00:26:26,960 --> 00:26:28,880 Habrá conferencias durante la mañana. 368 00:26:29,040 --> 00:26:31,880 Se les informará sobre la táctica. y luego por la tarde, 369 00:26:32,040 --> 00:26:34,160 entonces tendrán un juego de guerra de entrenamiento. 370 00:26:39,600 --> 00:26:43,400 - Buque mercante torpedeado, cuarta columna, segundo barco. 371 00:26:54,680 --> 00:26:57,720 Se realizó un barrido ASDIC, sin ping. 372 00:26:57,880 --> 00:27:01,200 El submarino escapó. Juega de nuevo. 373 00:27:01,360 --> 00:27:04,560 - Los comandantes navales se encontraron 374 00:27:04,720 --> 00:27:06,400 no les va tan bien como lo harían he esperado. 375 00:27:18,000 --> 00:27:22,040 - Ping ASDIC en 102, probable contacto con submarinos. 376 00:27:22,200 --> 00:27:26,360 - A menudo los golpeaban. una, dos, tres veces, 377 00:27:26,520 --> 00:27:30,440 a pesar de una amplia experiencia en exactamente este tipo de escenarios. 378 00:27:34,040 --> 00:27:36,960 - Se dispararon cargas de profundidad. Sin contacto. El submarino escapó. 379 00:27:38,400 --> 00:27:39,880 Juega de nuevo. 380 00:27:40,040 --> 00:27:45,200 - Al final, cuando empezaron a ver cómo podrían funcionar las nuevas tácticas, 381 00:27:45,360 --> 00:27:48,320 finalmente estaban consiguiendo el truco de la frambuesa. 382 00:27:56,840 --> 00:27:59,960 - Se dispararon cargas de profundidad. Carga de profundidad del submarino. 383 00:28:00,120 --> 00:28:02,120 - Submarino destruido. 384 00:28:02,280 --> 00:28:05,080 - Esta es una señal realmente prometedora. para la Marina Real. 385 00:28:05,240 --> 00:28:07,840 - Bien hecho, señor. Juega de nuevo. 386 00:28:10,960 --> 00:28:13,920 - Pero la verdadera prueba de Raspberry. va a ser 387 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 cuando se emplea en combate real. 388 00:28:21,680 --> 00:28:24,320 - NARRADOR: Convoy SC104 corre el desafío del Atlántico. 389 00:28:26,000 --> 00:28:30,360 48 buques mercantes y seis barcos de escolta, 390 00:28:30,520 --> 00:28:33,520 navegando de Nueva York a Liverpool. 391 00:28:37,040 --> 00:28:40,440 - El hombre a cargo de la escolta es Comandante Ralph Heathcote 392 00:28:40,600 --> 00:28:42,360 en el destructor HMS Fame. 393 00:28:44,560 --> 00:28:48,520 Es un clima pésimo, olas enormes, y encima, la aurora boreal. 394 00:28:52,640 --> 00:28:57,320 Los buques mercantes están claramente visible, debido a la aurora boreal. 395 00:28:57,480 --> 00:29:02,120 Y los escoltas habían visto un submarino antes, pero perdió contacto. 396 00:29:05,760 --> 00:29:09,280 - ¿Hemos recuperado el contacto? ¿Con ese submarino a popa? 397 00:29:10,600 --> 00:29:14,040 - No, señor. No hay olores en ASDIC ni en el radar. 398 00:29:14,200 --> 00:29:17,640 Tal vez se hayan retirado. El mar está podrido. 399 00:29:19,000 --> 00:29:21,680 Pero la aurora boreal es iluminándonos para que todos lo vean. 400 00:29:22,680 --> 00:29:26,040 - Seremos fáciles de detectar. - Ellos también. 401 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 - Mmmm. Manténgase alerta. 402 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 Continúe escaneando con ASDIC. (explosión) 403 00:29:38,280 --> 00:29:41,640 ¡Frambuesa! - ¿Señor? 404 00:29:42,920 --> 00:29:45,040 - ¡Frambuesa, frambuesa, frambuesa! 405 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 - ¡Frambuesa, frambuesa! 406 00:29:49,440 --> 00:29:51,760 - Bucear. - Ir. 407 00:29:59,320 --> 00:30:01,480 - ¿Algún olor en ASDIC? 408 00:30:01,640 --> 00:30:03,800 - No, señor. Sin pings. 409 00:30:03,960 --> 00:30:07,680 - Debimos haberlos perdido. BIP 410 00:30:07,840 --> 00:30:10,280 - Regresar a la pantalla del convoy. - Sí, señor. 411 00:30:10,440 --> 00:30:13,640 - El mal tiempo hace la tarea de detectar 412 00:30:13,800 --> 00:30:15,920 y cazar un submarino aún más difícil. 413 00:30:16,080 --> 00:30:19,000 es muy muy dificil bajo estas condiciones 414 00:30:19,160 --> 00:30:21,960 para mantener un contacto constante, 415 00:30:22,120 --> 00:30:25,240 incluso si tienes la suerte para detectar un submarino. 416 00:30:26,520 --> 00:30:29,600 NARRADOR: El convoy sigue adelante. 417 00:30:29,760 --> 00:30:33,360 - Debe haber sido estresante. para las tripulaciones de buques de superficie, 418 00:30:33,520 --> 00:30:38,120 porque los submarinos ya habían torpedeó tres barcos mercantes. 419 00:30:38,280 --> 00:30:41,640 Quizás incluso más submarinos se estaban reuniendo. 420 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 Esa noche siguiente, Su peor pesadilla se hizo realidad. 421 00:30:46,200 --> 00:30:47,280 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 422 00:30:54,640 --> 00:30:55,800 - Diez segundos. 423 00:31:00,840 --> 00:31:02,400 20 segundos. 424 00:31:18,240 --> 00:31:19,800 - ¡Golpear! 425 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 (explosión) 426 00:31:27,360 --> 00:31:29,320 ¡Frambuesa! 427 00:31:29,480 --> 00:31:32,440 ¡Frambuesa, frambuesa, frambuesa! 428 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 - Los escoltas se volvieron hacia atrás. 429 00:31:34,960 --> 00:31:38,640 y empiezan a usar el ASDIC sonar para buscar el submarino. 430 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 - Si el submarino fue recogido por la ASDIC, 431 00:31:44,240 --> 00:31:46,360 la tripulación realmente pudo oírlo. 432 00:31:46,520 --> 00:31:49,720 Pero no fue un ping como Mostraron en las películas. 433 00:31:49,880 --> 00:31:51,920 Sonaba más como un puñado de grava 434 00:31:52,080 --> 00:31:55,360 arrojado contra el casco del submarino, como, zumbido. 435 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 (crujido) 436 00:31:58,360 --> 00:32:00,720 -ASDIC. ¡Shh! 437 00:32:03,840 --> 00:32:05,520 - No hay nada que puedas hacer. 438 00:32:05,680 --> 00:32:08,520 Estas esperando, estás contando los pings. 439 00:32:08,680 --> 00:32:12,440 Cuando los pings se callan, 440 00:32:12,600 --> 00:32:16,680 no sabes si eso significa que la escolta se ha rendido 441 00:32:16,840 --> 00:32:19,200 o que las cargas de profundidad van a seguir. 442 00:32:20,520 --> 00:32:22,840 - ¡Señor! ¡Ping ASDIC! Submarino detectado. 443 00:32:23,000 --> 00:32:26,120 - Excelente trabajo, señores. A toda velocidad adelante. 444 00:32:27,280 --> 00:32:30,720 Patrón de carga de cinco profundidades de fuego en mi orden. 445 00:32:33,760 --> 00:32:35,760 ¡Fuego! - ¡Fuego! 446 00:33:11,720 --> 00:33:13,880 - Informe de daños. 447 00:33:15,000 --> 00:33:16,360 - El submarino está gravemente dañado. 448 00:33:16,520 --> 00:33:21,800 y esto obliga al capitán retirarse a la base de operaciones 449 00:33:21,960 --> 00:33:23,320 para reparaciones. 450 00:33:24,840 --> 00:33:29,480 Entonces, en este caso, el submarino no es hundido, pero obligado a quedar fuera de combate. 451 00:33:32,680 --> 00:33:36,560 - Señor, se detectaron escombros. Golpe de submarino. 452 00:33:36,720 --> 00:33:38,560 (risas) ¡Lo tenemos! 453 00:33:38,720 --> 00:33:41,960 - Cada submarino que se aleja de un convoy es una victoria. 454 00:33:42,120 --> 00:33:45,080 No es necesario destruir un submarino. necesitas realizar el intercambio. 455 00:33:45,240 --> 00:33:47,000 Ese es el objetivo de toda la operación. 456 00:33:48,720 --> 00:33:53,600 NARRADOR: En la batalla de SC 104, los escoltas dañan otro submarino 457 00:33:53,760 --> 00:33:56,320 y hundir dos más. 458 00:33:56,480 --> 00:34:01,280 Marca un giro increíble punto. La frambuesa funciona. 459 00:34:03,360 --> 00:34:06,720 En el cuartel general de los submarinos, Donitz cuenta las pérdidas. 460 00:34:06,880 --> 00:34:10,960 - Señor almirante, ocho buques mercantes hundidos. 461 00:34:15,360 --> 00:34:17,920 - Pero dos submarinos destruidos. Dos dañados. 462 00:34:20,800 --> 00:34:25,440 Las escorts están haciendo algo. de otra manera, son más efectivos. 463 00:34:30,480 --> 00:34:32,440 Quizás un cambio en el sonar. 464 00:34:32,600 --> 00:34:35,280 - Quizás, Herr Almirante. 465 00:34:35,440 --> 00:34:38,320 - Donitz se da cuenta algo está pasando. 466 00:34:38,480 --> 00:34:41,760 Pero él no sabe nada de WATU. y las nuevas tácticas. 467 00:34:41,920 --> 00:34:46,960 No puede imaginar que está siendo superado en su propio juego. 468 00:34:47,120 --> 00:34:53,120 NARRADOR: Pronto, más submarinos estarán hundido usando la táctica de la frambuesa. 469 00:34:58,560 --> 00:35:01,680 La Royal Navy hace todo lo posible detrás de la unidad táctica. 470 00:35:02,800 --> 00:35:06,160 Cada vez se asignan más reyezuelos al personal de Roberts. 471 00:35:07,440 --> 00:35:09,800 - ¿Está libre este asiento? - No, por favor siéntate. 472 00:35:10,920 --> 00:35:12,120 - Gracias. 473 00:35:14,400 --> 00:35:17,000 Soy June Duncan. - Janet Okell. 474 00:35:17,160 --> 00:35:20,560 Encantado de conocerte. - ¿Tú también eres de Liverpool? 475 00:35:20,720 --> 00:35:22,720 - Viví aquí toda mi vida. ¿Tú? - Yo también. 476 00:35:22,880 --> 00:35:25,640 Excepto por un par de años en la Isla de Man. 477 00:35:25,800 --> 00:35:29,360 ¿Cuánto tiempo llevas siendo un Wren? - No mucho. Este es mi primer trabajo. 478 00:35:29,520 --> 00:35:32,960 - ¡El mío también! fui rechazado por los reyezuelos dos veces, 479 00:35:33,120 --> 00:35:36,680 ¡En ambas ocasiones por tener bajo peso! - ¿Cómo pasaste el examen físico? 480 00:35:36,840 --> 00:35:40,200 - Al tercer intento, mi madre había la brillante idea de coser lingotes de plata 481 00:35:40,360 --> 00:35:42,880 en el dobladillo de mi abrigo. (risas) 482 00:35:43,040 --> 00:35:45,880 ¡Inclinó la balanza a mi favor! - (risas) 483 00:35:46,040 --> 00:35:49,800 - June Duncan es una de las nuevas. reclutas 484 00:35:49,960 --> 00:35:51,520 en el que se mete Roberts su departamento. 485 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 - Esta es Nancy. Judy. 486 00:35:54,720 --> 00:35:58,520 - Termina con 66 reyezuelos. bajo su mando. 487 00:35:58,680 --> 00:36:02,440 NARRADOR: Y Roberts necesitará todo el personal que pueda conseguir. 488 00:36:03,480 --> 00:36:07,600 Ahora la Royal Navy alienta a todos oficiales para tomar el curso WATU. 489 00:36:09,120 --> 00:36:11,760 - 5.000 agentes pasan por el Unidad Táctica de Enfoques Occidentales, 490 00:36:11,920 --> 00:36:13,280 o WATU para abreviar. 491 00:36:13,440 --> 00:36:16,480 - WATU quiere que los capitanes estén a cargo de los barcos de escolta 492 00:36:16,640 --> 00:36:18,800 tener estas tácticas en la punta de sus dedos, 493 00:36:18,960 --> 00:36:23,000 de modo que si un convoy es alcanzado, ellos saben exactamente qué hacer 494 00:36:23,160 --> 00:36:25,240 y se deshacen de ese submarino amenaza. 495 00:36:26,320 --> 00:36:31,200 - Señores, bienvenidos al Escuela táctica de enfoques occidentales. 496 00:36:32,360 --> 00:36:35,480 Comete tus errores aquí y no los cometerás en el mar. 497 00:36:36,720 --> 00:36:39,840 - Durante la existencia de WATU, desarrolla una serie de tácticas 498 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 para cubrir una multitud de situaciones. 499 00:36:41,760 --> 00:36:45,160 - Operación Alcachofa. 500 00:36:45,320 --> 00:36:49,560 Para ser utilizado cuando un submarino ataca. de día o a la fuerte luz de la luna. 501 00:36:49,720 --> 00:36:52,480 La escolta detrás del convoy. 502 00:36:52,640 --> 00:36:57,080 inmediatamente procede a la barco torpedeado, escaneando con ASDIC. 503 00:36:57,240 --> 00:37:01,040 Todos los demás acompañantes se vuelven y acelerar hacia atrás el convoy 504 00:37:01,200 --> 00:37:04,640 hasta 6,000 yardas pasando el barco hundido. 505 00:37:04,800 --> 00:37:09,120 Aquí vuelven y barrido ASDIC detrás del convoy, 506 00:37:09,280 --> 00:37:12,000 Escaneo en busca de submarinos. 507 00:37:12,160 --> 00:37:15,320 Entonces, ¿quién cree que puede hundirse? ¿un submarino? 508 00:37:18,760 --> 00:37:22,360 - Buque mercante torpedeado, séptima columna, segundo barco. 509 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 Próximo movimiento en dos minutos. 510 00:37:25,760 --> 00:37:29,280 Operación Observante, también conocido como Búsqueda Cuadrada, 511 00:37:29,440 --> 00:37:33,000 realizarse cuando un submarino ha sido detectado por ASDIC, pero perdido. 512 00:37:34,360 --> 00:37:38,120 Los barcos de escolta realizan una navegación de dos millas. barrer en forma cuadrada 513 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 alrededor del último conocido Ubicación del submarino. 514 00:37:40,320 --> 00:37:44,040 Si el submarino intenta escapar el cuadrado, ASDIC lo detectará 515 00:37:44,200 --> 00:37:46,560 y el submarino puede recibir carga de profundidad. 516 00:37:48,040 --> 00:37:50,440 - Operación Media Frambuesa. 517 00:37:50,600 --> 00:37:51,960 Similar a la frambuesa. 518 00:37:52,120 --> 00:37:56,440 Sin embargo, algunas escoltas se ven reprimidas. a discreción del comandante del grupo 519 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 para proteger el convoy, mientras los otros escoltas buscan submarinos. 520 00:38:03,040 --> 00:38:04,640 - Peter Gretton caerá en la historia 521 00:38:04,800 --> 00:38:07,480 como uno de los grandes cazadores de el mar, 522 00:38:07,640 --> 00:38:10,800 en cuanto a su capacidad para derribar submarinos. 523 00:38:10,960 --> 00:38:14,920 Él es uno de esos 5.000. comandantes oficiales 524 00:38:15,080 --> 00:38:19,560 quien se anima a repensar su juego en WATU. 525 00:38:19,720 --> 00:38:24,280 - Gretton dice que aprender estas tácticas hacen que los oficiales, 526 00:38:24,440 --> 00:38:27,560 que no son necesariamente del todo muy inteligente, 527 00:38:27,720 --> 00:38:29,480 pensar por primera vez en sus carreras. 528 00:38:31,160 --> 00:38:34,280 No, señor, No creo que debas hacer eso. 529 00:38:34,440 --> 00:38:35,560 - Operación Piña. 530 00:38:35,720 --> 00:38:39,360 Se utiliza cuando se detecta un submarino. delante de un convoy. 531 00:38:39,520 --> 00:38:44,240 Escoltas al frente y a los flancos velocidad hacia el submarino, 532 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 disparando proyectiles de estrellas durante 15 minutos. 533 00:38:47,160 --> 00:38:51,520 El objetivo es forzar al submarino para sumergirse, engañarlo para que lo rodee, 534 00:38:51,680 --> 00:38:54,000 para que pueda ser detectado y hundido. 535 00:38:55,400 --> 00:38:59,400 Las cargas de profundidad cayeron Submarino destruido. 536 00:38:59,560 --> 00:39:02,000 - Al final de cada juego, 537 00:39:02,160 --> 00:39:05,120 Roberts y el equipo WATU reunir a todos los hombres 538 00:39:05,280 --> 00:39:07,280 y evaluar exactamente cómo el juego se fue. 539 00:39:08,440 --> 00:39:10,280 - Lo que están enseñando es vital. 540 00:39:10,440 --> 00:39:13,800 si Gran Bretaña quiere ganar la Batalla del Atlántico. 541 00:39:13,960 --> 00:39:18,200 - Es la guerra de los barquitos. y el avión solitario, 542 00:39:18,360 --> 00:39:21,120 largo, paciente y no publicitado, 543 00:39:21,280 --> 00:39:24,400 contra nuestros dos grandes enemigos, 544 00:39:24,560 --> 00:39:27,760 el submarino y el mar cruel. 545 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 tu supervivencia y la supervivencia de Gran Bretaña 546 00:39:32,320 --> 00:39:35,560 Depende de lo que hayas aprendido aquí. 547 00:39:41,880 --> 00:39:44,560 NARRADOR: Para los EE.UU., sus pérdidas en el transporte marítimo mercante 548 00:39:44,720 --> 00:39:46,840 finalmente se han vuelto demasiado grandes. 549 00:39:48,880 --> 00:39:52,360 - La Armada alemana tiene licencia total. frente a la costa este de Estados Unidos en el 42. 550 00:39:52,520 --> 00:39:56,480 Los americanos han decidido no ejecutar sistema de convoyes 551 00:39:56,640 --> 00:40:00,280 y eso crea un ambiente seguro para que los submarinos operen. 552 00:40:00,440 --> 00:40:03,120 Los alemanes tienen este enorme segundo momento feliz, 553 00:40:03,280 --> 00:40:05,520 donde las pérdidas aliadas son altas 554 00:40:05,680 --> 00:40:07,320 y las pérdidas de submarinos son prácticamente insignificante. 555 00:40:08,600 --> 00:40:11,320 NARRADOR: Pero se hacen planes tempranos. enviar tropas americanas 556 00:40:11,480 --> 00:40:16,880 al norte de África para ayudar a los británicos expulsar a los alemanes e italianos... 557 00:40:18,720 --> 00:40:21,160 El presidente estadounidense Franklin Roosevelt 558 00:40:21,320 --> 00:40:24,560 ahora pone su mirada en los nazis en Europa. 559 00:40:26,480 --> 00:40:28,200 - El problema con eso, 560 00:40:28,360 --> 00:40:30,920 significaba transportar un millón y medio de hombres 561 00:40:31,080 --> 00:40:35,240 a través del Atlántico y todos sus suministros y todo su equipo. 562 00:40:35,400 --> 00:40:38,680 Nada de esto puede pasar, no La invasión de Europa puede tener lugar. 563 00:40:38,840 --> 00:40:41,120 a menos que los aliados ganen la Batalla del Atlántico. 564 00:40:41,280 --> 00:40:42,960 tienen que reprimir la amenaza de los submarinos. 565 00:40:43,120 --> 00:40:47,880 NARRADOR: Estados Unidos inicia una masiva programa de construcción 566 00:40:48,040 --> 00:40:50,600 construir más destructores de escolta. 567 00:40:52,200 --> 00:40:55,520 Con estos, finalmente adoptan el sistema de convoyes británico, 568 00:40:55,680 --> 00:40:59,920 navegando juntos los buques mercantes, para que puedan estar mejor protegidos. 569 00:41:02,560 --> 00:41:05,440 El resultado para Donitz es costoso. 570 00:41:05,600 --> 00:41:09,840 El recuento de tonelaje de los submarinos frente a las costas de Estados Unidos se desploma. 571 00:41:10,000 --> 00:41:12,160 - La defensiva americana mejorada medidas 572 00:41:12,320 --> 00:41:13,960 deletrea el final del segundo tiempo feliz. 573 00:41:14,120 --> 00:41:16,760 NARRADOR: Pero Donitz tiene un nuevo plan... 574 00:41:16,920 --> 00:41:19,600 para hacer sus manadas de lobos aún más mortal. 575 00:41:21,440 --> 00:41:23,280 Submarinos operando frente a la costa 576 00:41:23,440 --> 00:41:26,320 corren el riesgo de ser descubiertos desde el aire. 577 00:41:27,480 --> 00:41:31,840 Cuando lo son, su posición es transmitido rápidamente al convoy, 578 00:41:32,000 --> 00:41:36,400 quitándonos nuestra mejor arma - El elemento sorpresa. 579 00:41:36,560 --> 00:41:40,360 El submarino también se ve obligado a sumergirse, o correr el riesgo de ser bombardeado, 580 00:41:40,520 --> 00:41:46,480 ralentizando su progreso, haciéndolo más difícil para las manadas de lobos reunirse. 581 00:41:46,640 --> 00:41:50,160 A algunos les faltan convoyes por completo. 582 00:41:50,320 --> 00:41:53,360 Pero... 583 00:41:53,520 --> 00:41:55,960 He identificado una debilidad. 584 00:41:56,120 --> 00:42:00,000 Los aviones aliados tienen base terrestre... 585 00:42:05,320 --> 00:42:07,280 ...lo que significa que sólo pueden volar hasta cierto punto mar adentro 586 00:42:08,920 --> 00:42:10,880 antes de que tengan que regresar, 587 00:42:11,040 --> 00:42:13,360 o corre el riesgo de quedarse sin combustible. 588 00:42:15,240 --> 00:42:19,920 Lo que significa que hay un negro agujero en medio del Atlántico, 589 00:42:20,080 --> 00:42:22,880 donde sus aviones No puedo protegerlos. 590 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 - Donitz se da cuenta de que los aliados punto débil 591 00:42:30,160 --> 00:42:33,160 Ahora es el medio del océano, la brecha de aire. 592 00:42:33,320 --> 00:42:37,240 - En 1942, el medio del atlántico 593 00:42:37,400 --> 00:42:40,600 se convirtió en el principal campo de batalla para los submarinos. 594 00:42:42,600 --> 00:42:43,760 Mostraremos a Gran Bretaña y Estados Unidos 595 00:42:43,920 --> 00:42:47,280 que la ruta comercial atlántica está cerrado. 596 00:42:51,240 --> 00:42:55,160 NARRADOR: A pesar del éxito inicial de WATU, 597 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 Churchill sigue furioso 598 00:42:57,560 --> 00:43:02,840 que los aliados no han dado la vuelta marea en la Batalla del Atlántico. 599 00:43:03,000 --> 00:43:04,840 En noviembre de 1942, 600 00:43:05,000 --> 00:43:08,880 hay una reorganización en la cima del Comando de Aproximaciones Occidentales, 601 00:43:09,040 --> 00:43:12,520 el centro de operaciones para los convoyes del Atlántico Norte. 602 00:43:14,040 --> 00:43:15,280 - Percy Noble es empujado hacia un lado. 603 00:43:15,440 --> 00:43:19,240 Él va al Almirantazgo británico. delegación en Washington. 604 00:43:19,400 --> 00:43:24,200 Lo que necesitan para noviembre de 1942 es Max Horton. 605 00:43:25,480 --> 00:43:28,080 - Sir Max Horton es submarinista. de la Primera Guerra Mundial. 606 00:43:28,240 --> 00:43:32,080 Por supuesto, el enemigo está debajo las olas la mayor parte del tiempo. 607 00:43:33,280 --> 00:43:35,680 Le están tocando el hombro por Churchill. 608 00:43:35,840 --> 00:43:37,880 Esto todavía no es lo suficientemente bueno. todavía no hemos ganado 609 00:43:38,040 --> 00:43:39,840 la Batalla del Atlántico. 610 00:43:40,880 --> 00:43:43,480 - El almirante Max Horton quiere saber. lo que está haciendo todo su personal, 611 00:43:43,640 --> 00:43:46,720 él quiere asegurarse de que todos está contribuyendo a la victoria. 612 00:43:48,480 --> 00:43:51,520 Entonces una cosa quiere entender Así es como funciona WATU. 613 00:43:51,680 --> 00:43:54,840 Si no contribuye, entonces él terminará con esto. 614 00:43:56,160 --> 00:43:58,640 NARRADOR: Una vez más, han una pelea en sus manos 615 00:43:58,800 --> 00:44:00,520 para demostrar su valía. 616 00:44:00,680 --> 00:44:03,440 - Los enfoques occidentales Unidad Táctica. 617 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 - Señor. Capitán Roberts. 618 00:44:06,960 --> 00:44:11,160 Hablamos por teléfono. - ¿Lo hicimos? No lo recuerdo. 619 00:44:13,120 --> 00:44:15,720 ¿Y qué deber crees? ¿Actuas en mi personal? 620 00:44:15,880 --> 00:44:18,400 - Director, señor, de la escuela táctica. 621 00:44:18,560 --> 00:44:22,720 - Ah, claro. 622 00:44:22,880 --> 00:44:26,960 Ah, sí, el tablero infame. donde... juegas tus juegos. 623 00:44:28,760 --> 00:44:30,360 - Sí, señor. 624 00:44:30,520 --> 00:44:33,000 - No estoy interrumpiendo a nadie, ¿verdad? 625 00:44:33,160 --> 00:44:34,360 - En absoluto, señor. 626 00:44:34,520 --> 00:44:36,800 Me alegra que hayas podido encontrar el momento de venir a vernos. 627 00:44:36,960 --> 00:44:42,960 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Estamos jugando una nueva táctica, señor. 628 00:44:43,120 --> 00:44:44,880 Búsqueda de batidores. 629 00:44:45,040 --> 00:44:48,840 Diseñado para destruir un submarino. detectado en el flanco del convoy. 630 00:44:53,160 --> 00:44:56,280 - ¿Es efectivo en tu juego? 631 00:44:59,200 --> 00:45:03,000 - ¿Le gustaría jugar, señor? ¿Como capitán de submarino? 632 00:45:04,360 --> 00:45:07,120 - Debo advertirte, Roberts, que tengo algo de experiencia peleando en submarinos 633 00:45:07,280 --> 00:45:10,760 de la primera guerra. - Entonces debería estar bien, señor. 634 00:45:10,920 --> 00:45:15,880 Después de todo, no es necesario hundir un barco. Todo lo que necesitas hacer es sobrevivir. 635 00:45:16,040 --> 00:45:19,480 Debería ser sencillo, señor. Alguien de tu experiencia. 636 00:45:24,360 --> 00:45:26,920 - Muy bien. Que comience el... juego. 637 00:45:31,560 --> 00:45:32,640 - Señor. Detrás de aquí, señor. 638 00:45:36,720 --> 00:45:39,760 - Max Horton juega desde detrás de una pantalla, 639 00:45:39,920 --> 00:45:44,480 Enfrente de donde está la persona que juega. el convoy británico lo es. 640 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 No pueden verse. 641 00:45:46,960 --> 00:45:50,640 - El jugador de submarinos en táctica. juego de guerra de desarrollo 642 00:45:50,800 --> 00:45:52,520 tiene que tener el mismo límite información 643 00:45:52,680 --> 00:45:54,880 que obtiene un comandante de escolta. 644 00:45:55,040 --> 00:45:58,200 Quieres que el submarino reaccione como si fuera real. 645 00:45:58,360 --> 00:45:59,880 Tiene que estar detrás de la pantalla, 646 00:46:00,040 --> 00:46:03,040 porque si recoge alguno movimientos o detalles adicionales, 647 00:46:03,200 --> 00:46:04,880 sabrá demasiado. 648 00:46:05,040 --> 00:46:10,680 Es vital que el comandante del submarino Actúa como un verdadero comandante de submarinos. 649 00:46:13,720 --> 00:46:16,840 - Ping ASDIC, submarino detectado. Hora de entrada, 09:34. 650 00:46:18,840 --> 00:46:21,200 Próximo movimiento en dos minutos. 651 00:46:30,840 --> 00:46:34,320 Cayeron las cargas de profundidad. Submarino destruido. 652 00:46:34,480 --> 00:46:40,080 - Juego terminado. - ¿Qué? Juega de nuevo. 653 00:46:40,240 --> 00:46:44,640 - DE ACUERDO. Suerte. Podría suceder. Y lo volvió a montar. 654 00:46:44,800 --> 00:46:46,320 - Muy bien. 655 00:46:56,880 --> 00:47:01,600 Cayeron las cargas de profundidad. Submarino destruido. Juego terminado. 656 00:47:01,760 --> 00:47:04,520 - Su submarino es avistado y hundido. - Juega de nuevo. 657 00:47:04,680 --> 00:47:06,840 - El tercer juego también lo pierde. 658 00:47:07,000 --> 00:47:09,640 - Juega de nuevo. - El cuarto juego también lo pierde. 659 00:47:09,800 --> 00:47:14,400 - Cayeron las cargas de profundidad. Submarino destruido. 660 00:47:14,560 --> 00:47:16,360 - Está muerto... y está muerto. 661 00:47:16,520 --> 00:47:21,520 - Carga de profundidad del submarino. Submarino destruido. Juego terminado. 662 00:47:24,240 --> 00:47:25,960 - ¡Ya es suficiente! 663 00:47:26,120 --> 00:47:30,800 Muy bien, Roberts, dejaste claro tu punto. Admito la derrota. 664 00:47:30,960 --> 00:47:33,120 Ahora muéstrame el oficial quien me superó. 665 00:47:36,720 --> 00:47:38,280 - Okell. 666 00:47:39,440 --> 00:47:42,040 - Señor, conozca a Wren Rating, Janet Okell. 667 00:47:43,280 --> 00:47:44,800 La mujer que te ganó 5-0. 668 00:47:46,080 --> 00:47:48,760 - ¿Qué? 669 00:47:48,920 --> 00:47:50,440 ¡Lo arreglaste! - No, señor. 670 00:47:50,600 --> 00:47:52,960 Okell simplemente estaba siguiendo una nueva táctica, 671 00:47:53,120 --> 00:47:57,520 ideado después de meses de análisis por nuestro propio Jean Laidlaw. 672 00:48:00,480 --> 00:48:03,000 - ¿Tú? - Señor, 673 00:48:03,160 --> 00:48:06,800 mediante juegos de guerra en cada escenario, anticipamos tus movimientos, 674 00:48:06,960 --> 00:48:11,960 dedujiste tu rumbo, así que sabía exactamente donde encontrarte y destruirte. 675 00:48:15,520 --> 00:48:18,400 - Bueno, esperemos que funcione en el mar. 676 00:48:18,560 --> 00:48:21,080 porque ahora Donitz tiene sus 300 submarinos... 677 00:48:21,240 --> 00:48:23,400 ...y estará empeñado en sobre su uso 678 00:48:23,560 --> 00:48:27,440 para girar el Atlántico... en un cementerio de convoyes. 679 00:48:33,080 --> 00:48:34,280 -ONS5. 680 00:48:34,440 --> 00:48:38,120 Es uno de los singles más grandes. convoyes jamás emprendidos. 681 00:48:39,480 --> 00:48:41,080 - Quiero que este convoy sea destruido. 682 00:48:42,680 --> 00:48:44,280 - Mensaje al cuartel general de los submarinos. 683 00:48:44,440 --> 00:48:48,560 Convoy avistado. Velocidad, ocho a diez nudos, rumbo dos siete cero. 684 00:48:48,720 --> 00:48:51,640 - Hemos diseñado estas tácticas. lo que te ahorrará tiempo 685 00:48:51,800 --> 00:48:53,240 cuando estás en el mar. 686 00:48:53,400 --> 00:48:56,080 - Submarino avistado a una distancia de aproximadamente dos millas. 687 00:48:56,240 --> 00:48:58,600 - Segundos que pueden salvar vidas. 688 00:48:58,760 --> 00:49:01,720 - ¡Observador! ¡Observante! 689 00:49:01,880 --> 00:49:05,200 - ¿Alguna vez pierdes la fe en lo que estamos haciendo aquí? 690 00:49:05,360 --> 00:49:07,280 - Todos tenemos que vivir con nuestras decisiones, Roberts. 691 00:49:09,400 --> 00:49:11,080 - ¿Qué pasa si no prevalecemos? ¿ahí fuera? 692 00:49:11,240 --> 00:49:14,000 - Si va a haber una rendición incondicional, 693 00:49:14,160 --> 00:49:17,000 será de ellos, no nuestro. 694 00:50:00,240 --> 00:50:03,120 Subtítulos de Sky Access Services